こんにちは。 今回は英検１級に受かったときと、その後について書いてみます。 私が受けたときは、その年の第１回でしたので、二次試験の合格を確認したのは秋前だったかと思います。 二次試験の様子については別の記事で書いていますが、恥ずかしながらなん…

こんにちは。 今回も菅公の和歌です。 東風吹かば 匂ひおこせよ 梅の花 主なしとて 春を忘るな (拾遺和歌集)東風吹かば 匂ひおこせよ 梅の花 主なしとて 春な忘れそ (大鏡 巻二) 有名過ぎるくらいの和歌ですが、一応現代語訳は、 春風が吹いたなら、（京都に…

こんにちは。今回は私の好きな菅公、菅原道真の和歌です。（総理大臣じゃないよ(^^)） やましい心を持たず、誠心誠意行動をしているならば、祈りがなくても神様は守ってくれる。というのが意味になります。しかし、祈らなくても神様は守ってくれる、ともとれ…

『同じことを繰り返すくらいなら 死んでしまえ』岡本太郎さんの生前の言葉です。歳をとってくるほど胸にささる言葉です。ダラダラ過ごした1ヶ月の速さに時々恐怖を感じます。(^_^;) 不満でも満足でもない毎日は、生きているのか死んでいるのか分からないよう…

こんにちは。 今回は 賽銭箱 を英語でどう伝えるかについて考えてみます。(^^) まず、どういう候補があるかというと、・offertory box ・offering box ・a box in which we throw moneyなど、money boxとか分かりやすすぎるものもありました。 個人的には、 …

こんにちは。 今回は通訳案内を英語でするときの表現を考えてみたいと思います。(^^) 『神』は日本の観光では必須ワードと言ってもいいくらいよく使う単語ですね。私は初めて『神』を説明するときに、当然のように『God』を使っていました。しかし、外国人観…

こんにちは。今回は、『通訳案内士』と『通訳』の違いについて触れてみます。 結論から言うと、別物です。 特に同時通訳をされている方は日本国内での最高峰の英語力を持っていると思いますので、例えば私のような通訳案内士の資格だけ持っている者を『通訳…

こんにちは。今回はリスニングのメモの取り方についてです。＼(^o^)／ よくある参考書には、5W1Hや比較表現、時刻、曜日、色、形など特徴的な箇所をメモしましょうと書かれています。 私も人に聞かれたら、よくそう答えています。試験を受けている人を見ても…